Звательный падеж в греческом языке

В греческом языке 4 падежа, один из которых – это звательный падеж.

Если проводить  сравнение, то в современном русском языке звательный падеж как таковой отсутствует.

Хотя когда-то звательный падеж использовался и в русском языке. Такие лексические формы как боже, старче, или друже – это примеры звательного падежа, который использовался в старорусском языке.

Тем не менее, в современном русском языке зачастую используются определенные формы обращения, которые претендуют на роль звательного падежа.

Если мы хотим обратиться к человеку, например, по имени «Вася», то при обращении вполне приемлемо использовать такую форму как «Вась».

Поучается, что, по сути, в некоторых случаях в современном русском языке допустимо изменение окончания существительного для образования особой формы обращения.

В этой связи русскоговорящий человек, так или иначе, имеет представление о звательном падеже.

Итак, в греческом языке при обращении используется звательный падеж.

Γιώργο, μ’ ακούς;  — Гиоргос, ты меня слышишь?
Καθίστε, κύριε Παυλίδη. – Садитесь, господин Павлидис.
Παιδιά, ησυχία! – Дети, тишина!

В звательном падеже могут употребляться как существительные, так и прилагательные, определяющие род деятельности, профессию или другие характерные особенности лица или предмета.

Τι έχω, γιατρέ; — Что у меня, врач?
Πού είσαι, φίλε; — Где ты, друг?
Τι έκανες, απρόσεχτε! — Что ты наделал, невнимательный!

Звательный падеж в греческом языке характеризуется определенными окончаниями. Рассмотрим наиболее характерные примеры.

Мужской род на -ας, -ης, -ούς, -ές

При образовании звательного падежа у существительные мужского рода с окончаниями на  -ας, -ης, -ούς, -ές убирается конечная буква  -ς:

Γιάννη! – Янис!
Λεωνίδα! – Леонидас!
Παππού! – Дедушка!
Αχ, μενεξέ μου! – Ах, фиалка моя!

 Мужской род на  –ος

Звательный падеж у существительных мужского рода на -ος образуется при помощи окончания  -ε или –ο.

Как правило, существительные, которые не являются именами собственными, образует звательный падеж при помощи окончания  -ε:

Κύριε! – Господин!
Δάσκαλε! – Учитель!

(но: Φιλαράκο! – Дружище!;  Γέρο! – Старина! )

Ряд имен собственных так же образует звательный падеж при помощи окончания  -ε:

Αλέξανδρε και Στέφανε! – Александрос и Стефанос!
Παπαδόπουλε! – Пападопулос!
Θεέ μου! – Боже мой!

Имена собственные заканчивающиеся на –ος, у которых ударение падает на второй слог от конца слова, как правило, образуют звательный падеж при помощи окончания  -ο:

Χρήστο!  — Христос!
Γιώργο! – Гиоргос!
Κύριε Παπασταύρο!  —  Господин Папаставрос!

(но: Κωνσταντίνε! – Константинос!;  Αυγουστίνε! – Августинос!)

Женский род на ,

Звательный падеж у существительных женского рода на –α и на -η совпадает  с именительным падежом:

Μαρία και Ελένη, προσέξτε! – Мария и Елени, будьте внимательны!

 Средний род на –ι, -ο

Звательный падеж существительных среднего рода с данными окончаниями совпадает с именительным падежом:

Κάτσε, αγόρι μου! – Садись, мой мальчик!
Τι λες, αφεντικό;  — Что говоришь, шеф?

Приведенные выше примеры относятся к единственному числу.

Во множественном числе окончания звательного падежа  совпадают с именительным падежом:

Κυρίες και κύριοι!  — Дамы и господа!
Αγαπητοί μαθητές! – Дорогие ученики!

В звательном падеже, помимо собственных имен и названий профессий, могут употребляться и другие существительные,  зачастую вместе с притяжательным местоимением μου:

Αγάπη μου, τι δώρο θέλεις; — Любовь моя, какой подарок ты хочешь?
Που πας, αγόρι μου; — Куда идешь, мой мальчик?

Помимо существительных в звательном падеже могут употребляться и прилагательные:

Πού είσαι, μεγάλε; — Где ты, большой (здоровяк)?
Τι έκανες, απρόσεχτε; — Что ты наделал, невнимательный!

Зачастую при обращении, как в письменной, так и в устной форме в звательном падеже используются определенные речевые штампы:

Αξιότιμε κύριε, … – Глубокоуважаемый  господин, …
Αγαπητέ κύριε, … – Уважаемый господин, …
Σεβαστέ μου, … – Уважаемый (достопочтимый) мой, …
Αγαπητέ Γιώργο, … – Дорогой Гиоргос, …
Αγαπημένε μου Γιάννη, … – Любимый мой Янис, …
Καλή μου Κατερίνα, … – Милая моя Катерина, …
Μαρία μου, … – Моя Мария, …

На письме существительное в звательном падеже отделяется запятой:

Μπαμπά, σε ζητούν στο τηλέφωνο.  – Папа, тебя просят к телефону.

В случае, если существительное в звательном падеже находится в середине предложения, то оно выделяется запятыми с двух сторон соответственно:

— Ναι, αγόρι μου, έχεις δίκιο. – Да, мой мальчик, ты прав.

Так же, для интонационной окраски, обращение на письме может выделяться восклицательным знаком:

Αξιότιμοι κύριοι! – Глубокоуважаемые господа!
Αγαπητέ μου Θανάση! – Дорогой мой Фанасис!

В заключении хотелось бы отметь, что в греческом языке при обращении, помимо звательного падежа, допустимо использование именительного падежа, как в следующих примерах:

Βασίλης, στο γραφείο του γυμνασιάρχη! – Василис, в кабинет директора!Παπαδόπουλος, τι ξέρεις για την κλητική; — Пападопулос, что ты знаешь о звательном падеже?

, , ,

7 Responses to Звательный падеж в греческом языке

  1. Inna 13.09.2014 at 14:47 #

    Простите, никак не могу понять почему окончание в слове διευθυντής (в приведенном ниже примере) меняется на «α», хотя по правилам, как я понимаю оно должно быть «η»

    που πηγαινετε, κυριε διευθυντα;

    Спасибо.

    • admin 15.09.2014 at 23:35 #

      Инна, спасибо за вопрос.

      Да, по правилам современного греческого языка в звательном падеже должно быть окончание -η.

      Однако некоторые существительные на -ής и -άρχης в звательном падеже единственного числа могут употребляться с окончанием -α.

      Связанно это с тем, что до 1976 года в Греции использовали две разновидности греческого языка: кафаревуса (консервативная разновидность языка) и димотика (современная народная разговорная форма языка). Как раз для кафаревусы и характерно окончание -α в звательном падеже.

      Звательный падеж кафаревусы с окончанием -α до сих пор используется с некоторыми существительными и считается более уместным вариантом, в отличие от окончания -η. К таким существительным, например, относятся следующие слова:

      (κύριε) καθηγητ-ά, διευθυντ-ά, γυμνασιάρχ-α, συνταγματάρχ-α

  2. Inna 16.09.2014 at 17:03 #

    Огромное СПАСИБО за Ваш ответ)

  3. Марайя 20.01.2015 at 09:09 #

    Здравствуйте!
    Употребление неопределенных артиклей в звательном падеже остается неизменно, а определенные артикли в этом падеже опускаются. Верно?

    • admin 20.01.2015 at 11:23 #

      Здравствуйте! В звательном падеже артикли не употребляются.

  4. Марайя 20.01.2015 at 09:23 #

    Или все артикли опускаются?

    • admin 20.01.2015 at 11:24 #

      Да, все артикли опускаются.

Добавить комментарий для Марайя Кликните здесь, чтобы отменить ответ