Как осваивать греческое произношение самостоятельно

Бытует мнение, что греческое произношение не представляет особых трудностей
для русскоговорящего человека. К сожалению, это не совсем так. Как правило, такое впечатление создается на начальном этапе изучения греческого языка.

Причина данной ситуации очевидна – это отсутствие всеобъемлющего методического материала, который бы полностью охватывал закономерности фонетического строя греческого языка.

Зачастую, приходится использовать несколько разных источников, чтобы сформировать для себя более или менее цельное представление о звуковом строе и  речевой интонации, характерной для греческого языка.На самом деле, не смотря на то, что греческий и русский языки имеют ряд сходных черт фонетического строя, имеются различия и весьма существенные.

Не хотелось бы пугать разного рода трудностями тех, кто только начинает изучать греческий язык, однако звуки греческого языка, как и греческое произношение в целом, не так просты в освоении, как может показаться на первый взгляд. Тем не менее, при должном подходе и регулярной практике, так сказать, любое дело по плечу.

В освоении произношения греческого языка, как в принципе и любого другого языка, одной из основных задач является освоение артикуляции, как отдельных звуков, так и звукосочетаний. Правильная артикуляция звуков – это фундамент вашего произношения.

Поэтому, именно на самых ранних этапах изучения языка особенно важно получить представление о том, как формируются звуки и звукосочетания, как они взаимодействуют друг с другом при словообразовании непосредственно в речи.

В отличие от русского, в греческом языке, исключая определенные диалектные особенности, отсутствуют шипящие звуки, такие как /ж/, /ш/, /щ/.

С другой стороны, в греческом языке присутствуют звуки, которых нет в русском языке, например, межзубные звуки /θ/ и /δ/.

Что примечательно, если проводить сравнение между каждым звуком в отдельности, то, по сути, в греческом и русском языках присутствует большое количество, скажем так, условно аналогичных звуков. Я намеренно употребляю определение «условно аналогичные звуки», потому что, если детально подходить к данному вопросу, то полное соответствие между звуками русского и греческого языка отсутствует.

Наиболее характерно то, что звуки греческого языка артикулируются более четко, чем в русском языке.

В отличие от русского языка, гласные звуки в греческом языке не редуцируются и произносятся чётко и ясно как в ударном, так и безударном слоге. В русском же языке, гласная в безударном слоге редуцируется, произносится не так четко, как в ударном положении. Само ударение в словах, в греческом и русском языках, может носить смыслоразличительный характер.

Для согласных звуков греческого языка так же характерна чёткость артикуляции.

Помимо прочего, необходимо отметить, что интонация в греческом языке имеет свои определенные особенности, отличающиеся от интонационного оформления русской речи.  В частности, можно отметить, что обычная греческая речь имеет относительно более быстрый темп в отличие от того, что считается обычным и нормальным темпом речи в русском языке.

При всём этом возникает вопрос, а возможно ли вообще без помощи  репетитора, то есть самостоятельно освоить греческое произношение?
Ответ утвердительный – да!
Несмотря на определённые нюансы, греческое произношение вполне реально освоить самостоятельно.

Для самостоятельной работы над греческим произношением, прежде всего рекомендуется освоить теоретический материал. Для этой цели постарайтесь обзавестись несколькими методическими пособиями. Главное, чтобы в этих пособиях помимо прочего рассматривалась и объяснялась артикуляция звуков греческого языка.

Конкретно авторов или учебники рекомендовать не буду, их не так уж много, оставляю выбор за вами.  Суть в том, что в одном учебнике можно подчерпнуть одну информацию, а в другом отыскать что-то дополнительно по той же теме. В любом случае, изучение одного и того же материала по нескольким учебным пособиям пойдёт только на пользу.

Как ни странно, подобное освоение теории, причём, в любой сфере значительно ускоряет учебный процесс и дает очень хорошие результаты.  Это относится и к освоению греческого языка.

Имейте в виду, что полагаясь только на свой слух и опыт, без теоретической базы, то есть, действуя по наитию, вы рискуете надолго увязнуть в процессе освоения закономерностей греческого произношения. Конечно же, рано или поздно вы добьётесь желаемого результата, но зачем тратить время, изобретая велосипед… Поэтому не стоит пренебрегать книжными учебными пособиями.

Параллельно с освоением теоретического материала необходима регулярная практика восприятия греческой речи на слух. В идеале, было бы хорошо погрузиться в языковую среду непосредственно в стране изучаемого языка, то есть в Греции. Находится среди носителей языка – это неоспоримое преимущество. Другое дело, что в силу разных причин, не у всех есть такая возможность.

К счастью, в наш век развития коммуникационных технологий, существует альтернативная возможность погружения в языковую среду при помощи всепроникающего в нашу жизнь интернета.

Для этой цели вполне подойдет видео и аудио контент, например, на греческих информационных сайтах, или видеоролики на том же youtube. Главное, чтобы вы слушали и воспринимали греческую речь, воспроизводимую именно носителями языка.

Неважно, каким словарным запасом вы обладаете, и какой у вас уровень знания языка. Просто смотрите, слушайте, воспринимайте, анализируйте, сравнивайте звучание и, затем, пытайтесь повторять как отдельные звуки, так и их сочетания. Неважно понимаете ли вы греческую речь или нет. Главная задача – это восприятие звукового и интонационного строя языка, освоение артикуляции каждого из греческих звуков и речевой мелодики в целом.

И на конец, стоит упомянуть о чтении текстов на греческом языке. Как бы это не звучало банально, но чтение вслух — это не менее эффективный инструмент отработки навыков произношения. Будет вполне достаточно читать несколько небольших абзацев на регулярной основе. Это может быть какой-то отрывок из статьи греческого интернет-издания или отрывок текста, к примеру, из какой-нибудь книги на греческом языке, которая у вас есть под рукой.

Не стоит постоянно обращаться к словарю в случае, если вам будут попадаться новые слова. Понимание текста в данном случае не сама цель. Чтение — это своего рода шлифовка ваших навыков произношения.

Для повышения качества этой «шлифовки» и самоконтроля можно так же использовать такую стандартную функцию компьютера, как звукозапись. Для этой цели дополнительно потребуются самые простые наушники с микрофоном.

Прочитайте и запишите небольшой отрывок текста на греческом, а затем прослушайте полученный результат. Это упражнение даёт возможность критически взглянуть на собственные речевые навыки и способствует выявлению вполне конкретных ошибок, над  которыми стоит дополнительно поработать.

В заключении, хотелось бы отметить, что наличие музыкального слуха не является ключевым моментов в освоении произношения. Гораздо большую роль в этом процессе играет внимательность, способность критически оценивать свои речевые навыки и, конечно же, практика.

Желаю удачи и успехов в деле изучения греческого языка.

Дмитрий Симаков.

Смотреть вводный урок по теме «звуки и правила чтения греческого языка»:

, , , , , , , ,

Пока нет комментариев.

Добавить комментарий